1
00:00:26,620 --> 00:00:30,730
E então eu sonhei
Eu estava em um grande teatro

2
00:00:30,760 --> 00:00:33,260
onde um
dos meus filmes
estava sendo mostrado,

3
00:00:34,660 --> 00:00:37,130
mas o teatro
estava absolutamente vazio.

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,270
Não é um assento completo em lugar nenhum.

5
00:00:40,300 --> 00:00:43,540
Em uma parede
era um espelho gigantesco,

6
00:00:43,570 --> 00:00:46,240
e quando eu olhei para isso,
Eu não vi meu próprio rosto.

7
00:00:47,010 --> 00:00:49,780
Eu vi o da minha esposa.

8
00:00:49,810 --> 00:00:52,280
Eu suponho
Eu acidentalmente vaguei
em seu sonho.

9
00:00:52,310 --> 00:00:54,980
Isso não é incomum.

10
00:00:55,020 --> 00:00:58,290
Você e sua esposa
dormir em cama de casal
ou em duas camas individuais?

11
00:00:59,790 --> 00:01:02,360
Ambos. Ela tem uma irmã gêmea.

12
00:01:02,390 --> 00:01:03,930
Durmo na cama de casal.

13
00:01:03,960 --> 00:01:05,490
Claro.

14
00:01:05,530 --> 00:01:07,760
E então sonhei...

15
00:01:07,800 --> 00:01:09,600
Ah, boa noite.

16
00:01:09,630 --> 00:01:13,740
Como você vê, esta semana
Estou muito pressionado
por tempo.

17
00:01:13,770 --> 00:01:17,140
No entanto, ficarei feliz
para te apertar
para nossa sessão habitual.

18
00:01:18,070 --> 00:01:19,940
A história desta noite é sobre um homem

19
00:01:19,970 --> 00:01:23,510
cuja ambição motriz
era ficar viúvo.

20
00:01:23,550 --> 00:01:27,350
É chamado
“Os Três Sonhos
do Sr. Findlater.

21
00:01:46,130 --> 00:01:50,770
E você deve jogar
aquele jogo eterno
de paciência todas as noites?

22
00:01:50,810 --> 00:01:52,510
Eu pensaria que um gerente de banco

23
00:01:52,540 --> 00:01:55,710
poderia encontrar algo
mais útil para fazer
com o tempo dele.

24
00:01:55,740 --> 00:01:58,210
Às vezes eu me pergunto
o que deu em você.

25
00:02:00,450 --> 00:02:02,680
Um homem da sua idade.

26
00:02:02,720 --> 00:02:04,350
E ficando careca também.

27
00:02:05,750 --> 00:02:09,060
(Rindo) Eu vi você
ontem à noite na casa da Sra. Bryce,

28
00:02:09,060 --> 00:02:11,360
fazendo um completo idiota
de você mesmo.

29
00:02:11,390 --> 00:02:13,630
Conversando com aquela jovem
como se ela fosse contemporânea.

30
00:02:14,600 --> 00:02:15,860
(Suspirando profundamente)

31
00:02:15,900 --> 00:02:18,770
Eu nunca serei capaz
para segurar minha cabeça
em Exminster novamente.

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,940
E você, velho o suficiente
para ser seu pai.

33
00:02:21,970 --> 00:02:23,910
Não gosto de me ouvir
diga isso.

34
00:02:23,940 --> 00:02:26,540
Você ainda pensa
você é alguma coisa,
não é?

35
00:02:26,570 --> 00:02:28,080
Mas eu fui o único
bobo o suficiente

36
00:02:28,110 --> 00:02:29,510
ter escolhido você.

37
00:02:29,540 --> 00:02:31,350
(Suspirando) Que erro
isso foi.

38
00:02:32,610 --> 00:02:35,520
Você está sempre desligado
em alguns
mundo dos contos de fadas.

39
00:02:35,550 --> 00:02:38,150
Todo esse lixo
que você leu.

40
00:02:40,190 --> 00:02:41,890
Ernesto, você está
me ouvindo?

41
00:02:44,760 --> 00:02:46,190
Onde você está indo?

42
00:02:49,530 --> 00:02:51,100
MINNIE: Ernesto.

43
00:02:51,100 --> 00:02:53,400
Não se atreva a sair da sala
enquanto estou falando com você.

44
00:02:53,440 --> 00:02:55,400
Ernesto! Ernesto!

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,140
Oh!

46
00:02:58,170 --> 00:03:00,280
Eu aceito isso, senhora,
se você terminou com isso.

47
00:03:11,620 --> 00:03:13,050
(Suspirando)

48
00:03:36,080 --> 00:03:37,350
Lalage.

49
00:03:39,110 --> 00:03:40,180
Lalage?

50
00:03:40,980 --> 00:03:43,250
LALAGE: Sim, Ernesto. Estou aqui.

51
00:03:43,280 --> 00:03:45,550
Estou esperando por você.

52
00:03:45,590 --> 00:03:47,120
FINDLATER: Lalage.

53
00:03:52,260 --> 00:03:54,530
Venha, querido.

54
00:03:56,700 --> 00:03:58,130
Vir!

55
00:04:03,040 --> 00:04:04,940
Sinto muito pelo atraso,
minha querida,

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,380
mas eu... eu tinha
um pouco mais de problema
do que o habitual.

57
00:04:07,410 --> 00:04:09,240
Eu pensei que nunca
afaste-se dela.

58
00:04:09,280 --> 00:04:12,050
Pobre, querido.

59
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
Você deve estar tão cansado

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,450
depois daquele dia longo e difícil
no banco.

61
00:04:19,050 --> 00:04:22,760
Pobre e doce bebê.

62
00:04:22,790 --> 00:04:25,690
Sim, meu querido.
Eu tenho bastante carga
em meus ombros,

63
00:04:25,730 --> 00:04:29,630
mas ter alguém
tão compreensivo quanto você
é uma grande ajuda.

64
00:04:29,660 --> 00:04:33,070
Ah, está tão quieto,
tão pacífico.

65
00:04:33,070 --> 00:04:35,170
(SORRINDO)

66
00:04:35,200 --> 00:04:37,370
LALAGE: Venha aqui,
querido.

67
00:04:42,680 --> 00:04:45,210
Não dessa maneira.

68
00:04:47,450 --> 00:04:51,220
Sempre leva você
um pouco para relaxar.

69
00:04:51,250 --> 00:04:54,120
Eu acho que você tem
cabelo lindo.

70
00:04:54,160 --> 00:04:55,760
Você realmente?

71
00:04:55,790 --> 00:04:58,090
Não pense que está ficando
um pouco fino por cima?

72
00:04:58,130 --> 00:04:59,660
Não!

73
00:04:59,690 --> 00:05:04,030
Isso faz você
pareça distinto
e de aparência importante.

74
00:05:04,030 --> 00:05:06,500
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

75
00:05:09,470 --> 00:05:11,670
Eu digo, você acha
seria apropriado
ir tão longe?

76
00:05:11,710 --> 00:05:14,680
(Rindo)
Ah, não seja bobo,
querido.

77
00:05:14,710 --> 00:05:18,050
Você sabe que há
ninguém mais em nosso mundo
mas você e eu.

78
00:05:18,050 --> 00:05:19,480
Bem, tudo bem.

79
00:05:19,510 --> 00:05:21,920
Às vezes nosso mundo
parece tão real,

80
00:05:21,950 --> 00:05:24,120
Eu sinto que Minnie está indo
para sair escondido

81
00:05:24,150 --> 00:05:25,750
por trás
a palmeira mais próxima.

82
00:05:25,790 --> 00:05:27,060
Seja igual a ela.

83
00:05:27,060 --> 00:05:28,820
(Suspirando) Pobre Ernest.

84
00:05:28,860 --> 00:05:32,230
Às vezes,
Eu queria que a Minnie não estivesse
em sua vida.

85
00:05:32,260 --> 00:05:33,860
Na verdade,
às vezes eu sinto

86
00:05:33,900 --> 00:05:35,060
da mesma forma eu mesmo.

87
00:05:35,060 --> 00:05:36,830
Por que você se casou com ela?

88
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
Eu não. Ela se casou comigo.

89
00:05:38,900 --> 00:05:41,700
Deus sabe, eu tentei.
Eu fiz o melhor que pude.

90
00:05:41,740 --> 00:05:45,070
Mas de alguma forma Minnie sempre
me coloca no lugar errado.

91
00:05:45,070 --> 00:05:46,880
Eu acho que é a única coisa
isso a deixa feliz.

92
00:05:46,910 --> 00:05:48,510
Que pena.

93
00:05:48,540 --> 00:05:50,950
Basta pensar no que sua vida
poderia ter sido

94
00:05:50,980 --> 00:05:52,650
se não fosse por Minnie.

95
00:05:54,080 --> 00:05:56,380
É tarde demais, querido?

96
00:05:56,420 --> 00:05:59,850
Eu... eu tenho uma confissão
fazer, Lalage.

97
00:05:59,890 --> 00:06:02,790
Adoro confissões.
O que é?

98
00:06:02,820 --> 00:06:06,230
Você não é meu único sonho.
Eu tenho dois.

99
00:06:06,260 --> 00:06:08,400
E você nem está
neste outro.

100
00:06:08,430 --> 00:06:11,230
Isso sempre acontece
da mesma maneira.

101
00:06:11,270 --> 00:06:14,870
Eu chego em casa do clube
e ver um carro estacionado
na frente da casa.

102
00:06:20,410 --> 00:06:23,310
eu vou para a porta da frente
e Bridget, a empregada,
me conhece,

103
00:06:23,350 --> 00:06:25,210
lágrimas escorrendo
pelo rosto dela.

104
00:06:29,380 --> 00:06:31,820
"Ah, senhor!" ela chora.

105
00:06:31,850 --> 00:06:34,720
"É a amante.
A pobre senhora!"

106
00:06:38,830 --> 00:06:40,900
(FECHAMENTO DA PORTA)
Então eu ouço
passos firmes acima

107
00:06:40,930 --> 00:06:43,600
e eu vejo as pernas do Dr. Manley
descendo as escadas.

108
00:06:45,670 --> 00:06:47,700
Então ele está de pé
no corredor ao meu lado.

109
00:06:47,740 --> 00:06:49,670
Ele coloca a mão
no meu ombro e diz:

110
00:06:49,700 --> 00:06:51,910
"Você deve
seja corajoso, Findlater.

111
00:06:51,940 --> 00:06:55,410
"Morte, o Ceifador,
ele vem para todos.

112
00:06:55,440 --> 00:06:58,080
“É sua esposa. Um derrame.

113
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
"Tudo acabou em um momento.

114
00:07:00,150 --> 00:07:01,780
"Eu não pude fazer nada."

115
00:07:06,820 --> 00:07:08,220
(FECHAMENTO DA PORTA)

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Oh, que felicidade.

117
00:07:17,230 --> 00:07:19,030
Um ataque cardíaco?

118
00:07:19,070 --> 00:07:20,100
Ou um derrame.

119
00:07:20,140 --> 00:07:21,700
(Rindo)

120
00:07:21,740 --> 00:07:24,840
eu acho
é um sonho adorável.

121
00:07:24,870 --> 00:07:27,610
Mas não vejo por que não posso
esteja naquele também.

122
00:07:27,640 --> 00:07:29,510
Agora, agora, minha querida,
não seja ganancioso.

123
00:07:29,540 --> 00:07:31,310
Você tem o suficiente
do meu tempo como ele é.

124
00:07:32,410 --> 00:07:35,380
(batendo na porta)

125
00:07:39,320 --> 00:07:41,820
Ernest Findlater,
com quem você estava conversando?

126
00:07:41,860 --> 00:07:44,830
(Gaguejando) Ninguém.
Ninguém.

127
00:07:44,860 --> 00:07:46,700
Bem, isso é tudo que preciso.

128
00:07:46,730 --> 00:07:49,160
Você tem
andando pela casa
falando sozinho.

129
00:07:52,600 --> 00:07:53,640
(PORTA FECHADA)

130
00:08:10,050 --> 00:08:14,090
Isso é porque
você não estava se concentrando,
querido.

131
00:08:14,120 --> 00:08:16,760
Você tinha sua mente
em outras coisas,
não foi?

132
00:08:16,790 --> 00:08:18,160
Que outras coisas?

133
00:08:18,190 --> 00:08:19,860
Minnie.
E como você deseja
ela estava morta.

134
00:08:21,130 --> 00:08:23,430
Eu não sei o que
você está falando, Lalage.

135
00:08:23,470 --> 00:08:25,600
E de qualquer forma,
o que você está fazendo aqui
no meio do dia

136
00:08:25,630 --> 00:08:27,670
e vestido assim?

137
00:08:27,700 --> 00:08:30,410
Não sei.
eu só venho junto
quando você me quer.

138
00:08:35,780 --> 00:08:37,880
Você sabe
aquele outro sonho
seu?

139
00:08:37,910 --> 00:08:40,050
Sobre Minnie
tendo um ataque?

140
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
Isso nunca vai acontecer.

141
00:08:41,750 --> 00:08:45,790
Minnie é muito teimosa
morrer sozinha.

142
00:08:45,820 --> 00:08:49,260
Ela é tão teimosa,
e imperecível.

143
00:08:56,230 --> 00:08:58,400
Eu digo, olhe para aquele carro
no meio da pista.

144
00:09:01,640 --> 00:09:02,870
Eu me pergunto o que aconteceu.

145
00:09:12,780 --> 00:09:15,380
Olhar. Olha o que está mentindo
no assento.

146
00:09:17,020 --> 00:09:18,850
Eu me pergunto o que foi
usado para.

147
00:09:18,890 --> 00:09:20,560
Provavelmente algo
muito nefasto

148
00:09:20,590 --> 00:09:22,290
ou não seria
deixado abandonado desta forma.

149
00:09:22,320 --> 00:09:24,560
Ah, querido,
você é tão inteligente.

150
00:09:24,590 --> 00:09:28,460
Não muito. Este é o caminho
isso sempre acontece
em histórias de mistério.

151
00:09:28,500 --> 00:09:30,230
O que você vai
a ver com isso?

152
00:09:30,270 --> 00:09:32,030
Não sei.
Ainda não tenho certeza.

153
00:09:32,030 --> 00:09:33,800
Mas algo dentro de mim
continua dizendo,

154
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
"Não hesite,
pegue e vá."

155
00:09:36,670 --> 00:09:38,310
Além disso, eu sempre quis
ter uma arma.

156
00:09:38,340 --> 00:09:40,040
Por que?

157
00:09:40,040 --> 00:09:41,680
Parece tão aventureiro.

158
00:09:43,240 --> 00:09:45,050
Lalage?

159
00:09:45,050 --> 00:09:46,610
Sim?

160
00:09:46,650 --> 00:09:49,380
estou começando a ter
outro sonho, um terceiro.

161
00:09:49,420 --> 00:09:50,750
Sobre Minnie?

162
00:09:51,390 --> 00:09:52,890
Sobre Minnie.

163
00:09:52,920 --> 00:09:55,190
Você vai
conte-me sobre isso?

164
00:09:55,220 --> 00:09:56,860
Não, ainda não.

165
00:09:56,890 --> 00:09:59,790
Não até que esteja claro
em minha mente.

166
00:10:10,010 --> 00:10:11,840
Ah, boa tarde,
Sr.

167
00:10:12,870 --> 00:10:14,640
Sr. Sidney.

168
00:10:17,050 --> 00:10:19,580
Boa tarde, Sr. Findlater.
Belo dia, não é, senhor?

169
00:10:19,610 --> 00:10:22,180
Boa tarde, Rogério.
Sim, está um lindo dia.

170
00:10:22,220 --> 00:10:25,250
Bem, eu vou
para lavar e almoçar.
Vejo você na minha saída.

171
00:10:25,290 --> 00:10:26,960
Você não pode perder
me vendo, senhor.

172
00:10:26,990 --> 00:10:29,390
Eu pego todos vocês, senhores,
indo e vindo.

173
00:10:29,420 --> 00:10:30,690
Direto ao minuto.

174
00:10:41,200 --> 00:10:41,970
(FECHAMENTO DA PORTA)

175
00:10:46,410 --> 00:10:48,610
Lalage! Isso vai
um pouco longe.

176
00:10:48,640 --> 00:10:50,680
O que diabos
você está fazendo aqui?

177
00:10:50,710 --> 00:10:53,080
Por que você continua dizendo
que toda vez que eu apareço?

178
00:10:53,110 --> 00:10:55,280
Você sabe que eu só venho
quando você me quer.

179
00:10:55,320 --> 00:10:58,620
Ah, sim, esqueci.
Mas aqui no...

180
00:11:02,760 --> 00:11:05,160
Bem, eu... eu suponho
está tudo bem.

181
00:11:05,190 --> 00:11:08,800
Você já pensou mais
sobre o assassinato?

182
00:11:08,830 --> 00:11:12,530
Lalage, sério! eu não tinha ideia
você era tão sanguinário.

183
00:11:12,570 --> 00:11:15,740
Às vezes eu me pergunto
se eu te conheço.

184
00:11:15,770 --> 00:11:19,310
Não me surpreenderia
se você tivesse uma vida inteira
fora dos meus sonhos.

185
00:11:19,340 --> 00:11:21,080
Como eu poderia?

186
00:11:21,080 --> 00:11:22,940
Eu acho que é você mesmo
você não sabe.

187
00:11:22,980 --> 00:11:24,750
Afinal, sou apenas uma parte
de você.

188
00:11:25,580 --> 00:11:26,610
Sim.

189
00:11:27,650 --> 00:11:28,820
Isso é verdade.

190
00:11:30,590 --> 00:11:34,690
Eu... eu não sei
o que aconteceu
para mim ultimamente.

191
00:11:34,720 --> 00:11:38,860
Desde que comecei a ter
aquele novo sonho de acabar
com Minnie,

192
00:11:38,890 --> 00:11:41,200
Eu não fui eu mesmo.

193
00:11:41,230 --> 00:11:44,100
Ah, bem, um bom almoço
deveria me corrigir.

194
00:11:44,130 --> 00:11:45,670
Linguado de Dover, talvez.

195
00:11:52,740 --> 00:11:54,510
(Gaguejando) Caramba.
Está preso.

196
00:11:55,680 --> 00:11:57,110
Olá?

197
00:11:57,110 --> 00:11:58,910
Será que alguém
me deixe sair, por favor?

198
00:12:00,280 --> 00:12:01,120
Olá?

199
00:12:03,550 --> 00:12:05,550
Eu digo, isso é constrangedor.

200
00:12:05,590 --> 00:12:07,060
Eu me pergunto se há
outra saída.

201
00:12:07,090 --> 00:12:09,960
Por que você não tenta gritar
pela janela?

202
00:12:14,400 --> 00:12:18,870
Olá? Ajuda! Ajuda!

203
00:12:18,900 --> 00:12:22,240
Não adianta. Você vê,
esta é a única janela.
Ninguém pode me ouvir.

204
00:12:22,270 --> 00:12:24,740
E é pelo menos
uma queda de 30 pés
para o chão.

205
00:12:24,770 --> 00:12:26,680
Se você tivesse apenas uma corda.

206
00:12:28,440 --> 00:12:30,750
eu olharia
muito bobo na minha idade
descendo uma corda.

207
00:12:30,780 --> 00:12:31,710
(Rindo)

208
00:12:34,550 --> 00:12:35,520
Querido?

209
00:12:35,550 --> 00:12:36,750
Hum?

210
00:12:36,790 --> 00:12:39,150
Esta é a única janela.

211
00:12:39,190 --> 00:12:41,120
Essa é uma parede em branco.

212
00:12:41,160 --> 00:12:42,820
Ninguém pode ver você.

213
00:12:42,860 --> 00:12:44,790
Pode ser útil
no futuro.

214
00:12:45,760 --> 00:12:46,930
Útil no fu...

215
00:12:48,660 --> 00:12:50,100
Sim, pode ser que sim.

216
00:12:51,130 --> 00:12:53,200
eu tenho
a arma necessária,

217
00:12:53,230 --> 00:12:55,840
uma arma que não pode
ser rastreado até mim.

218
00:12:55,870 --> 00:12:58,470
E eu teria
um álibi lógico.

219
00:12:58,510 --> 00:13:00,510
(ESTALGANDO)

220
00:13:00,540 --> 00:13:04,180
Com a ajuda de uma corda
Eu poderia deixar o clube,

221
00:13:04,210 --> 00:13:07,050
retornar, e com
a palavra do porteiro do salão
para me apoiar,

222
00:13:07,050 --> 00:13:08,620
parece que nunca saiu
o clube em tudo.

223
00:13:08,650 --> 00:13:10,920
Que plano perfeito.

224
00:13:10,950 --> 00:13:12,690
Sim, não é bem
perfeito ainda, minha querida.

225
00:13:12,720 --> 00:13:15,090
É uma questão de motivo.

226
00:13:15,120 --> 00:13:17,190
Você vê, todos os detetives sabem
que maridos

227
00:13:17,230 --> 00:13:20,060
apenas assassinar suas esposas
por dinheiro ou outra mulher.

228
00:13:22,060 --> 00:13:23,770
Obviamente,
não há outra mulher...

229
00:13:23,800 --> 00:13:25,530
Ernesto!

230
00:13:25,570 --> 00:13:27,440
Bem, não seja melindroso,
minha querida.

231
00:13:27,470 --> 00:13:29,340
E quanto ao dinheiro,

232
00:13:29,370 --> 00:13:32,670
bem, Minnie tem um pecúlio
escondido.

233
00:13:32,710 --> 00:13:35,280
Eu devo ter certeza
ela não deixa isso comigo.

234
00:13:35,310 --> 00:13:37,950
Não que seja provável,
mas devo ter certeza.

235
00:13:37,980 --> 00:13:40,150
Ah, querido,
você é tão inteligente.

236
00:13:40,180 --> 00:13:42,950
Poderia ser
o crime perfeito.

237
00:13:42,980 --> 00:13:46,090
Claro, minha querida,
é apenas acadêmico.
Apenas uma teoria.

238
00:13:46,120 --> 00:13:48,090
Além disso, um empreendimento como este
levaria tempo.

239
00:13:49,620 --> 00:13:51,560
Mas se alguém fosse
levar tempo,

240
00:13:52,390 --> 00:13:54,260
muito e muito tempo,

241
00:13:55,860 --> 00:13:58,500
alguém poderia realizar
qualquer coisa.

242
00:13:58,530 --> 00:13:59,670
Qualquer coisa.

243
00:14:22,390 --> 00:14:24,060
Você não está se sentindo bem,
Minnie?

244
00:14:24,060 --> 00:14:26,160
Eu me sinto muito bem,
obrigado. Por que?

245
00:14:26,190 --> 00:14:28,930
Ah, você está muito quieto
esta noite.

246
00:14:28,960 --> 00:14:31,630
Desde quando você está
tão preocupado comigo?

247
00:14:31,670 --> 00:14:34,370
Ah, eu estive
pensando em você
muito ultimamente.

248
00:14:35,900 --> 00:14:38,670
É inteiramente
seu próprio negócio,

249
00:14:38,710 --> 00:14:40,110
mas você fez um testamento?

250
00:14:41,480 --> 00:14:43,450
Um testamento?

251
00:14:43,480 --> 00:14:45,910
O que colocou isso na sua cabeça
de repente?

252
00:14:45,950 --> 00:14:49,520
Ah, não é repentino.
Eu estive querendo dizer
mencionar isso por algumas semanas.

253
00:14:49,550 --> 00:14:53,250
É o tipo de coisa
é preciso pensar
eventualmente, você sabe.

254
00:14:53,290 --> 00:14:54,990
Eu não sei o que eu faria
precisa com vontade.

255
00:14:55,090 --> 00:14:57,130
Eu não tenho muito dinheiro
para sair.

256
00:14:57,160 --> 00:14:59,130
Bem, aí estão os seus
bens pessoais.

257
00:14:59,160 --> 00:15:00,760
E eu pareço
lembre-se de você comprar

258
00:15:00,800 --> 00:15:03,060
uma série de
certificados de poupança
durante a guerra.

259
00:15:03,100 --> 00:15:04,770
Qual é a utilidade de uma mulher
fazer um testamento?

260
00:15:04,800 --> 00:15:07,040
Tudo vai
para o marido, de qualquer maneira.

261
00:15:07,040 --> 00:15:10,040
Só vai para o marido
se ela não fizer um testamento.

262
00:15:11,770 --> 00:15:14,040
E você tem alguma sugestão,

263
00:15:14,040 --> 00:15:16,380
quem eu deveria deixar
minhas tiaras de diamantes

264
00:15:16,410 --> 00:15:18,250
e meus casacos de vison para?

265
00:15:18,750 --> 00:15:20,380
Meu.

266
00:15:20,420 --> 00:15:23,720
Mas eu não deveria fazer nada
do tipo.

267
00:15:23,750 --> 00:15:26,220
O que você gostaria
com minhas coisas?
Eu gostaria de saber.

268
00:15:26,250 --> 00:15:28,490
Sempre se poderia vendê-los.

269
00:15:28,520 --> 00:15:31,060
Você conhece o broche
seu tio Herbert
te deu?

270
00:15:31,090 --> 00:15:32,860
Eu poderia ficar bastante
um bom preço por isso.

271
00:15:32,890 --> 00:15:36,130
Vê... Vende-los?

272
00:15:36,160 --> 00:15:38,070
Então foi isso que aconteceu
em sua mente.

273
00:15:38,070 --> 00:15:39,670
Bem, deixe-me dizer a você,

274
00:15:39,700 --> 00:15:42,370
eu terei um testamento
elaborado imediatamente,

275
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
só para ter certeza
que nada que eu tenho
cai em suas mãos.

276
00:15:46,410 --> 00:15:48,080
Ah, o ás finalmente.

277
00:15:49,680 --> 00:15:50,850
(LALAGE RI)

278
00:15:54,580 --> 00:15:58,190
Oh, querido, você fez isso
tão habilmente.

279
00:15:58,220 --> 00:16:01,820
Minnie nunca suspeitará
qual foi o seu motivo.

280
00:16:01,860 --> 00:16:05,460
Obrigado, minha querida.
Eu pensei que foi
muito bem, eu mesmo.

281
00:16:05,490 --> 00:16:09,030
Agora, devemos planejar
nossos passos futuros
com a mesma precisão.

282
00:16:09,060 --> 00:16:11,070
Tudo bem.
Vou fazer anotações.

283
00:16:11,100 --> 00:16:12,430
Não, não, não. Melhor não.

284
00:16:12,470 --> 00:16:14,070
Não, não queremos
qualquer coisa por escrito.

285
00:16:14,100 --> 00:16:16,870
Não seria seguro.

286
00:16:16,910 --> 00:16:21,040
Agora, nós concordamos
que isso deve ser feito
numa quarta-feira

287
00:16:21,080 --> 00:16:23,550
porque essa é a garota
tarde de folga.

288
00:16:23,580 --> 00:16:26,050
Então seria uma boa ideia
para você começar
estar no clube

289
00:16:26,050 --> 00:16:27,220
nas tardes de quarta-feira.

290
00:16:27,250 --> 00:16:28,780
Muito bom, minha querida.

291
00:16:28,820 --> 00:16:31,420
vou começar a escrever
minha história de Exminster
naqueles dias.

292
00:16:31,450 --> 00:16:33,360
Minnie não vai gostar,
claro.

293
00:16:33,390 --> 00:16:36,490
Ela sempre me quer em casa então
para fazer chá.

294
00:16:36,520 --> 00:16:39,960
Bem, já que tudo
estamos planejando
é para Minnie, de certa forma,

295
00:16:40,060 --> 00:16:42,460
ela só terá
para aguentar isso.

296
00:16:42,500 --> 00:16:45,900
E é melhor você começar
levando uma bolsa com você
para o clube

297
00:16:45,930 --> 00:16:47,470
nas tardes de quarta-feira.

298
00:16:47,500 --> 00:16:49,070
Por que, minha querida?

299
00:16:49,100 --> 00:16:51,440
Bem, você tem que
coloque uma corda no clube
para que você possa praticar

300
00:16:51,470 --> 00:16:53,070
entrando e saindo
da janela.

301
00:16:53,070 --> 00:16:55,210
O que mais?
O que mais?

302
00:16:55,240 --> 00:16:57,410
Bem, você não quer
os vizinhos
para te reconhecer

303
00:16:57,450 --> 00:16:59,480
quando você entra em casa.

304
00:16:59,510 --> 00:17:01,780
(Sussurrando)
Um disfarce, é claro.

305
00:17:01,820 --> 00:17:04,350
Um disfarce?

306
00:17:04,390 --> 00:17:08,020
Você sabe, Lalage,
eu sempre quis
usar um disfarce.

307
00:17:08,060 --> 00:17:11,030
Eu me pergunto... eu me pergunto o que
Eu deveria ir como.

308
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Quero dizer, quem eu deveria ser.

309
00:17:13,030 --> 00:17:15,600
Alguém bastante arrojado,
Eu penso.

310
00:17:15,630 --> 00:17:18,200
Bem, eu deveria pensar em algo
um pouco menos visível

311
00:17:18,230 --> 00:17:20,170
seria melhor, querido.

312
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
Você faria isso? Ah, bem,
Suponho que você esteja certo.

313
00:17:22,340 --> 00:17:24,770
Você sabe, Lalage,
Eu nunca soube disso
planejando um assassinato

314
00:17:24,810 --> 00:17:26,110
poderia ser muito divertido.

315
00:17:43,290 --> 00:17:44,190
Não, eu não acho
aquele faz isso.

316
00:17:44,230 --> 00:17:45,390
Uh-uh.

317
00:17:56,940 --> 00:17:58,210
Almofadas de bochecha.

318
00:17:58,240 --> 00:17:59,370
Ah, sim, sim.

319
00:18:08,620 --> 00:18:10,020
Voilá! Oh!

320
00:18:11,420 --> 00:18:13,250
Goma de mascar vai consertar isso.

321
00:18:13,290 --> 00:18:14,220
(LALAGE RISOS)

322
00:18:20,430 --> 00:18:22,030
Olá, Sr. Findlater.

323
00:18:22,060 --> 00:18:24,330
Até o minuto que eu vejo.

324
00:18:24,370 --> 00:18:26,470
Você não perdeu
uma tarde de quarta-feira
nos últimos seis meses.

325
00:18:26,500 --> 00:18:28,170
Se eu tivesse, você estaria
o primeiro a saber, né?

326
00:18:28,200 --> 00:18:29,600
Ah, sim, senhor.

327
00:18:29,640 --> 00:18:31,270
Ninguém passa por mim.

328
00:18:32,110 --> 00:18:33,270
Como vai, senhor?

329
00:18:34,580 --> 00:18:36,780
Ah, a história?
Ah, esplendidamente.

330
00:18:36,810 --> 00:18:39,050
Terei meu primeiro rascunho
terminou em uma semana ou mais.

331
00:18:39,050 --> 00:18:41,350
(TELEFONE TOCANDO)
Com licença, senhor.

332
00:18:41,380 --> 00:18:44,290
Esses serão os resultados
da terceira corrida
no Parque Sandown.

333
00:18:44,320 --> 00:18:46,790
Geralmente entra
sobre esta época.

334
00:18:46,820 --> 00:18:47,960
(TELEFONE TOCANDO)
Eu vou te ver
na minha saída, Rogers.

335
00:18:48,060 --> 00:18:49,290
Você está certo, senhor.

336
00:19:05,170 --> 00:19:06,610
Algo está incomodando você,
querido?

337
00:19:08,010 --> 00:19:09,440
Lalage!

338
00:19:11,050 --> 00:19:13,420
O banheiro era ruim o suficiente,
mas aqui...

339
00:19:15,180 --> 00:19:16,650
Bem, eu irei
se você quiser que eu faça isso.

340
00:19:18,020 --> 00:19:20,520
Não, está tudo bem.

341
00:19:20,560 --> 00:19:22,890
Algo...
Algo está me incomodando,
na verdade.

342
00:19:22,920 --> 00:19:25,890
Sim eu sei. A corda.
Você consegue escalar uma corda?

343
00:19:25,930 --> 00:19:28,300
Bem, eu não sei.
Mas eu deveria pensar
qualquer homem fisicamente apto

344
00:19:28,330 --> 00:19:30,630
teria a força
descer uma corda.

345
00:19:30,670 --> 00:19:33,270
Sim, mas você tem que
tenha a força
subir de volta por uma corda.

346
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
Você tem que conseguir
de volta ao clube.
Lembrar?

347
00:19:35,340 --> 00:19:38,640
Sim. Eu sei.
Eu nunca deveria ter desistido
minha filiação ao YMCA.

348
00:19:38,670 --> 00:19:43,180
Quarenta e dois, quarenta e três.

349
00:19:43,210 --> 00:19:45,050
Isso é muito bom.

350
00:19:45,050 --> 00:19:46,850
Mais duas semanas,
você realmente estará pronto.

351
00:19:46,880 --> 00:19:48,120
Huh?

352
00:19:48,150 --> 00:19:52,590
Quarenta e quatro, quarenta e cinco...

353
00:20:02,930 --> 00:20:05,170
Eu fiz isso. Acho que consegui.

354
00:20:05,200 --> 00:20:06,670
(LALAGE RI)

355
00:20:06,700 --> 00:20:10,070
Sim, você fez.
82 segundos
para baixo e para cima!

356
00:20:10,110 --> 00:20:11,840
Isso é maravilhoso, querido.

357
00:20:11,870 --> 00:20:13,540
(GRUNINDO)

358
00:20:13,580 --> 00:20:16,780
Querido, amanhã é quarta-feira.

359
00:20:16,810 --> 00:20:19,410
Não poderia ser o dia?

360
00:20:19,450 --> 00:20:21,450
Sim, suponho que poderia,
mas...

361
00:20:21,480 --> 00:20:23,890
Não precisamos de pelo menos
um ensaio geral?

362
00:20:23,920 --> 00:20:26,350
Por que? Qual é o problema?

363
00:20:27,020 --> 00:20:29,720
Bem, nada. eu...

364
00:20:29,760 --> 00:20:34,260
Mas você não acha
talvez devêssemos esperar
até semana que vem?

365
00:20:34,300 --> 00:20:37,070
Ah, querido.
Você não vai conseguir
pés frios, não é?

366
00:20:37,100 --> 00:20:39,400
Depois de todo o trabalho
nós fizemos?

367
00:20:39,430 --> 00:20:41,440
Agora, Lalage, você não
comece a me empurrar.

368
00:20:42,900 --> 00:20:46,210
De repente eu sinto
que eu gostaria de tentar...

369
00:20:46,240 --> 00:20:48,580
Para chegar até Minnie.

370
00:20:48,610 --> 00:20:50,350
O assassinato é bastante final,
você sabe.

371
00:20:50,380 --> 00:20:52,480
Ah, você é um homem tão bom.

372
00:20:53,880 --> 00:20:56,990
Mas não vai funcionar, querido.

373
00:20:57,020 --> 00:20:58,720
Simplesmente não vai funcionar.

374
00:21:07,560 --> 00:21:09,530
Então, eu disse à Sra. Bryce,
se ela tivesse alguma coragem,

375
00:21:09,560 --> 00:21:11,200
ela se livraria da garota.

376
00:21:11,230 --> 00:21:13,470
Você não pode confiar
ninguém hoje em dia.

377
00:21:13,500 --> 00:21:14,800
Eu sempre digo
que se você...
Minnie?

378
00:21:14,840 --> 00:21:15,640
Hum?

379
00:21:17,340 --> 00:21:20,680
Minnie, eu tenho um feriado
chegando, você sabe.

380
00:21:20,710 --> 00:21:22,110
Oh.

381
00:21:22,140 --> 00:21:24,450
Como você gostaria
fazer uma viagem?

382
00:21:24,480 --> 00:21:26,380
Poderíamos ir para a França,
Itália...

383
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
França? Itália?

384
00:21:28,650 --> 00:21:30,720
Todos aqueles estrangeiros?

385
00:21:30,750 --> 00:21:32,350
Qual é o problema
com Brighton?

386
00:21:32,390 --> 00:21:34,790
Brighton sempre foi
bom o suficiente.

387
00:21:34,820 --> 00:21:38,760
Além disso, quando você
já me consultou
sobre para onde devemos ir?

388
00:21:40,760 --> 00:21:43,100
O que você tem feito?

389
00:21:43,100 --> 00:21:46,530
Deve ser algo
ou você não teria
um sentimento tão culpado.

390
00:21:46,570 --> 00:21:49,570
(Gaguejando) Eu não estive
até qualquer coisa.

391
00:21:49,600 --> 00:21:51,740
Eu apenas pensei que poderia ser
legal para nós

392
00:21:51,770 --> 00:21:53,810
passar algum tempo
sozinhos juntos.

393
00:21:53,840 --> 00:21:56,110
Poderíamos tentar e ter
divertido novamente.

394
00:21:56,110 --> 00:21:58,680
Sozinho com você? Diversão?

395
00:21:58,710 --> 00:22:01,520
Ah, você deve estar
fora de seus sentidos.

396
00:22:01,550 --> 00:22:02,620
Sim.

397
00:22:03,350 --> 00:22:04,950
Sim, talvez eu esteja.

398
00:22:06,490 --> 00:22:08,460
Sinto muito, Minnie.

399
00:22:08,490 --> 00:22:11,430
Eu tentei.
Eu realmente tenho.

400
00:22:13,130 --> 00:22:14,260
Desculpe.

401
00:22:28,140 --> 00:22:30,310
Eu estava certo,
não fui, querido?

402
00:22:30,350 --> 00:22:32,210
Sim, Lalage. Você estava certo.

403
00:22:32,250 --> 00:22:34,280
Você está sempre certo.

404
00:22:34,320 --> 00:22:36,350
É a única maneira
para lidar com Minnie.

405
00:23:13,460 --> 00:23:15,490
Ah, desculpe-me, senhor.

406
00:23:15,520 --> 00:23:17,260
É minha amante.

407
00:23:17,290 --> 00:23:19,760
Minha pobre senhora. Ela...

408
00:23:21,430 --> 00:23:22,730
(BRIDGET CHORANDO)

409
00:23:24,370 --> 00:23:25,670
(FECHAMENTO DA PORTA)

410
00:23:34,080 --> 00:23:37,210
O Grim Reaper, ele vem
para todos e cada um.

411
00:23:37,250 --> 00:23:40,250
Era a Sra. Findlater.
Um derrame.

412
00:23:40,280 --> 00:23:43,520
Aconteceu apenas
enquanto a empregada estava saindo
para sua tarde de folga.

413
00:23:43,550 --> 00:23:44,990
Ela me telefonou.

414
00:23:45,090 --> 00:23:47,620
eu cheguei aqui
o mais rápido possível,
claro,

415
00:23:47,660 --> 00:23:50,630
mas estava tudo acabado
em um momento.

416
00:23:50,660 --> 00:23:53,560
Eu não pude fazer nada.
eu vou cuidar
dos arranjos.

417
00:24:01,140 --> 00:24:04,370
E Findlater, decole
aquele bigode bobo.

418
00:24:04,410 --> 00:24:06,610
Este não é o momento para ser
fazendo piadas.

419
00:24:40,240 --> 00:24:41,380
Shh!